Hier einige interessante Seiten im Internet für Sie:

Für alle Hinweise auf Websites, die von dieser Seite aus führen, gilt: Es wird ausdrücklich betont, dass keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte dieser Webseiten besteht. Aus diesem Grund distanziert man sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten dieser Seiten, auf die hingewiesen wird, und ihre Inhalte werden nicht zu Eigen gemacht. Diese Erklärung gilt für alle Verbindungen zu externen Webseiten und für alle Inhalte dieser Seiten. Man distanziert sich hiermit ausdrücklich von den Inhalten in Internetauftritten, auf die hingewiesen wird, die nicht direkt von einem Übersetzungsbüro erzeugt wurden.

Verwendung

Eine entscheidende Rolle im Übersetzungsprozess spielen Verwendung des Textes und die Erwartungen welche an ihn gestellt werden. Um Missverständnisse zu vermeiden sollten sich Kunde und Übersetzer daher bereits im Vorhinein über beide Punkte im Klaren sein. Je nach Textsorte unterscheiden sich Stil und Sprachwahl in einem Text. So ist eine Website anders aufgebaut als eine Kurzgeschichte und stellt dementsprechend andere Anforderungen an den Übersetzer. Genauso verhält es sich mit einem Flyer und einem Kundenbrief oder einer Betriebsanleitung. Die Zielgruppe und der Einsatz des Textes entscheiden sich je nach Einsatz und Publikation.